1
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
Musíš sa rozhodnúť, či si so mnou

2
00:00:22,481 --> 00:00:23,732
alebo proti mne.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,192
Čo chcem...

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Toto chcel tvoj otec.

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,571
Chcel mier.

6
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
SÚBORY

7
00:04:06,121 --> 00:04:07,289
DESCENT
KOLEKTÍVNY KROK

8
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
Zbierame všetko. Poď.

9
00:09:18,517 --> 00:09:19,893
Dobrá správa!

10
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Pakistan vydržal.

11
00:09:24,940 --> 00:09:26,984
Ak Američania
poď po mňa,

12
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
bude to vojnový akt.

13
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
Tak čo mám robiť?

14
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
Poraďte mi.

15
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
Ako si poradil môjmu otcovi.

16
00:09:38,453 --> 00:09:40,289
Pokračujte tak, ako robíte.

17
00:09:41,582 --> 00:09:43,166
Zhromaždite svojich mužov a zbrane.

18
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
A zostaň skrytý.

19
00:09:47,588 --> 00:09:49,047
Skryté.

20
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
To je tvoja rada,

21
00:09:51,175 --> 00:09:53,260
mužovi, ktorý zabil
americký prezident?

22
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
Je to proste
čo ste chceli, aby ľudia verili.

23
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
výsledok,

24
00:10:02,603 --> 00:10:05,272
skončíme s 20 000
Americkí vojaci v Afganistane.

25
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
To je ďalších 20 000 cieľov.

26
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Zameriavajú sa na Pakistan

27
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
a neočakávajte
k útoku z našej strany.

28
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Útok
prinesie ešte viac Američanov.

29
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
rozumiem,

30
00:10:23,790 --> 00:10:27,294
bojíš sa bojovať.

31
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Už som bojoval proti Američanom

32
00:10:34,551 --> 00:10:37,930
keď si ešte dojčil svoju matku v Kvéte.

33
00:10:38,347 --> 00:10:40,224
ja sa nebojim.

34
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Ale nie som hlúpy.

35
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Nájdite mi cieľ.

36
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
Američania.

37
00:11:06,917 --> 00:11:10,379
LETECKÁ ZÁKLADŇA BEGRÂM

38
00:23:48,178 --> 00:23:49,346
Ale čo narobíš?

39
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Uhni z cesty!

40
00:24:04,444 --> 00:24:05,320
Nehýbte sa.

41
00:27:22,809 --> 00:27:24,102
Vezmite si toto.

42
00:27:24,561 --> 00:27:25,687
Týmto spôsobom.

43
00:27:27,564 --> 00:27:28,524
Rýchlejšie!

44
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
Ponáhľaj sa.

45
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Strieľať.

46
00:27:45,374 --> 00:27:47,584
Nabite to.

47
00:27:52,005 --> 00:27:53,215
TAK ?

48
00:27:54,800 --> 00:27:56,426
Našiel som cieľ.

49
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
Američania?

50
00:27:59,388 --> 00:28:02,975
alebo ? v Pakistane? v Afganistane?

51
00:28:03,183 --> 00:28:04,518
Na hraniciach.

52
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
Skvelé.

53
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
čo potrebuješ

54
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Výbušniny.

55
00:28:13,235 --> 00:28:16,280
Muži
umiestniť rúrkovú bombu.

56
00:28:17,990 --> 00:28:20,242
Prečo si nezanajať vodiča?

57
00:28:21,577 --> 00:28:25,372
Prečo zabíjať jedného z našich?
a nielen nepriateľ?

58
00:28:27,207 --> 00:28:29,126
Pretože posielame správu:

59
00:28:29,918 --> 00:28:31,879
nebojíme sa umierania.

60
00:28:35,841 --> 00:28:38,802
Pripravujete auto.

61
00:28:40,971 --> 00:28:42,848
Postarám sa o vodiča.

62
00:28:46,059 --> 00:28:49,730
Vieš čo to bude znamenať,
ak zabijeme Američanov.

63
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
Vojna bude trvať ďalšie roky.

64
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
Áno, to ste už povedali.

65
00:28:57,946 --> 00:29:01,950
viem prečo
môj otec sa vzdal.

66
00:29:03,785 --> 00:29:06,997
Mal tvoj malý zbabelý hlas
v ušiach.

67
00:29:08,248 --> 00:29:10,042
Pripravte auto.

68
00:35:45,270 --> 00:35:46,688
Čo tu robia moji synovia?

69
00:35:49,274 --> 00:35:50,317
Kde je moja žena?

70
00:35:50,484 --> 00:35:53,237
Robí jedlo pre mužov,
ako dobrá žena.

71
00:35:53,445 --> 00:35:54,613
čo tu robia?

72
00:36:28,730 --> 00:36:30,607
Chcete vedieť, prečo sú tam?

73
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
Aby si ma poslúchol.

74
00:36:34,444 --> 00:36:35,529
poslúcham ťa.

75
00:36:35,696 --> 00:36:37,865
Bez súhlasu.

76
00:36:38,323 --> 00:36:41,076
Muži to vidia
a oslabuje ma to.

77
00:36:42,536 --> 00:36:45,455
Čo to má spoločné s mojou rodinou?

78
00:36:45,831 --> 00:36:47,833
Dovoľte mi ich vidieť.

79
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
Je auto pripravené?

80
00:36:52,796 --> 00:36:53,672
áno.

81
00:36:55,090 --> 00:36:56,633
O to lepšie.

82
00:36:57,384 --> 00:36:58,760
Našiel som vodiča.

83
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
odmietam.

84
00:37:09,229 --> 00:37:11,106
Aj tak zomrieš,

85
00:37:11,523 --> 00:37:15,152
ale najprv ma uvidíš zabíjať
tvoja žena a tvoji synovia.

86
00:37:17,446 --> 00:37:20,032
Fatima, Kásim,

87
00:37:20,407 --> 00:37:23,452
Mohamed.
Zdá sa, že sa chce stať inžinierom.

88
00:37:23,619 --> 00:37:24,953
Nedotýkajte sa ich!

89
00:37:25,579 --> 00:37:27,706
Sú rodina
neposlušného zbabelca.

90
00:37:29,499 --> 00:37:31,502
Môj otec by urobil to isté.

91
00:37:37,633 --> 00:37:39,301
Ale ak šoférujete auto,

92
00:37:41,053 --> 00:37:43,430
zomrieš ako mučeník.

93
00:37:44,765 --> 00:37:48,769
My sa postaráme
z mučeníckej rodiny.

94
00:37:49,603 --> 00:37:51,563
Budú sa liečiť
s vyznamenaním.

95
00:37:57,110 --> 00:38:01,281
Daj mi svoje slovo.

96
00:38:02,324 --> 00:38:07,955
Pred týmito mužmi mi daj svoje slovo.

97
00:48:38,001 --> 00:48:42,548
ANGOOR ADDA BRÁNA
AFGANSKO-PAKISTANSKÉ HRANICE

98
00:50:29,613 --> 00:50:30,948
Fatima,

99
00:50:32,199 --> 00:50:34,535
ja zomriem.

100
00:50:35,911 --> 00:50:40,290
Na toto som sa pripravil
celý môj život.

101
00:50:41,917 --> 00:50:43,752
Ale je to ťažké

102
00:50:43,961 --> 00:50:46,255
nevidieť ťa naposledy,

103
00:50:47,422 --> 00:50:49,800
ani ťa nedržím v náručí,
ty a naši synovia.

104
00:50:51,927 --> 00:50:54,054
Odpusť mi.

105
00:51:04,982 --> 00:51:08,986
Uchovajte si to v pamäti
o mojej láske k tebe.

106
00:51:11,446 --> 00:51:15,826
A tiež pripomenúť
na prísahu Jalal Haqqani

107
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
chrániť teba a našu rodinu.

108
00:51:21,874 --> 00:51:23,458
Bude trpieť Božou pomstou

109
00:51:24,501 --> 00:51:28,172
ak nedodrží slovo.

110
00:51:33,385 --> 00:51:35,762
milujem ťa.

111
00:51:36,388 --> 00:51:38,891
Pobozkaj za mňa našich synov.

112
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
Úprava: Stéphanie Lenoir